1
00:00:06,006 --> 00:00:07,007
داستان تخیلی است.

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,968
شباهت با مردم، زنده
یا مرده، این یک تصادف است.

3
00:00:12,513 --> 00:00:14,348
نام من رایان گیفورد است.

4
00:00:15,474 --> 00:00:20,687
در سال 1981، من 18 ساله بودم و
سال آخر در شرمن اوکس، کالیفرنیا.

5
00:00:22,022 --> 00:00:25,776
روزهای مدرسه گذاشتم
ساعت زنگ دار برای 5:45 صبح،

6
00:00:25,859 --> 00:00:28,528
با اینکه میتونم
یک ساعت دیگر بخواب

7
00:00:30,364 --> 00:00:31,907
من عاشق دکمه اسنوا بودم.

8
00:00:31,990 --> 00:00:34,117
احساس می کردم که از این کار دور شدم
از چیزی

9
00:00:39,039 --> 00:00:44,002
ساعت 6:45 صبح قبلا داشتم
روزی چهار بار بدم می کرد.

10
00:00:44,086 --> 00:00:45,295
بد نیست.

11
00:00:46,672 --> 00:00:50,842
در حمام از صابون استفاده کردم
در بدن به ترتیب نزولی

12
00:00:50,926 --> 00:00:52,261
اول شانه ها

13
00:00:52,886 --> 00:00:54,388
سپس، سینه.

14
00:00:55,180 --> 00:00:56,556
شکم.

15
00:00:57,224 --> 00:00:58,392
لب به لب

16
00:00:59,101 --> 00:01:01,895
ران ها
و در آخر گوساله ها.

17
00:01:02,729 --> 00:01:04,564
من شستشو را ترجیح می دهم
به ترتیب نزولی

18
00:01:04,648 --> 00:01:07,359
زیرا از آب کثیف جلوگیری می کند
پوست تمیز را لمس کنید

19
00:01:08,694 --> 00:01:13,824
ریش کردم، لوسیون افترشیو زدم
و با کمی کوروس به پایان رسید.

20
00:01:14,783 --> 00:01:16,076
برای مردان است.

21
00:01:16,702 --> 00:01:18,453
من عاشق گندم های باک بودم،

22
00:01:19,246 --> 00:01:20,747
یک غلات از جنرال میلز

23
00:01:20,831 --> 00:01:23,834
که متوقف خواهد شد
چند ماه دیگر از امروز

24
00:01:26,211 --> 00:01:29,631
دانه های گندم ترد
با پوشش افرا پوشیده شده است.

25
00:01:29,715 --> 00:01:32,551
اما بعدا ژنرال
میلز دستور غذا را تغییر می دهد

26
00:01:32,634 --> 00:01:35,470
و کاور را عوض کنید
افرا با پوشش قندی،

27
00:01:35,971 --> 00:01:38,265
یک نتیجه
قابل پیش بینی فاجعه بار

28
00:01:39,558 --> 00:01:42,185
امروز 4 اکتبر 1981

29
00:01:42,894 --> 00:01:46,648
فقط 92 کاسه دارم
از غلات Buc Wheats در زندگی.

30
00:01:47,607 --> 00:01:49,443
الان 91

31
00:01:52,696 --> 00:01:55,615
من پونتیاک سوار شدم
1978 Trans Am.

32
00:01:59,286 --> 00:02:02,539
گیربکس دستی. دختران
آنها عاشق مردانی هستند که دفترچه راهنمای رانندگی می کنند.

33
00:02:10,213 --> 00:02:12,799
از خانه من
در خیابان Mooncrest در Encino،

34
00:02:12,883 --> 00:02:17,095
من 19 تا 23 بودم
چند دقیقه با ماشین تا مدرسه

35
00:02:17,179 --> 00:02:18,347
اوه دیر اومدی

36
00:02:18,430 --> 00:02:21,016
اما آن صبح،
من مدرسه نرفتم

37
00:02:21,642 --> 00:02:23,060
بوفینیا به دنبال شماست.

38
00:02:23,143 --> 00:02:24,311
سیاره لوکس

39
00:02:24,394 --> 00:02:25,395
شلخته های کثیف IV

40
00:02:25,479 --> 00:02:27,064
تقدیر از پشت پاتون

41
00:02:27,147 --> 00:02:31,526
من نمی گویم که بازی در پورنوگرافی
این یک علاقه من بود یا هر چیز دیگری،

42
00:02:31,610 --> 00:02:35,781
اما بعد از اینکه پدرم پول را از دست داد
خانواده تامین مالی دروازه بهشت

43
00:02:35,864 --> 00:02:37,282
BOFINHA
پرزیدنت، فیلم های اروتیک

44
00:02:37,366 --> 00:02:39,701
مجبور شدم بدهم
راهی برای پرداخت هزینه ییل

45
00:02:41,078 --> 00:02:45,332
Jan Bofinha Banxxx بود
یکی از پربارترین پورنوگرافی ها

46
00:02:45,415 --> 00:02:47,959
از آن سوی دره سان فرناندو.

47
00:02:48,877 --> 00:02:52,089
از زن بودنش خوشم آمد
سخت در تجارت یک مرد،

48
00:02:52,172 --> 00:02:54,800
یک پیشگام واقعی در این زمینه

49
00:02:54,883 --> 00:02:57,427
دیدم متوجه شدید
روی VCR من

50
00:03:01,598 --> 00:03:04,476
این یک فناوری جدید فوق العاده است.

51
00:03:05,227 --> 00:03:06,978
آیا در حال تماشای فیلم هستید؟

52
00:03:07,062 --> 00:03:08,146
خیر

53
00:03:08,230 --> 00:03:11,775
نه، تروی، من دارم فیلم می سازم.

54
00:03:11,858 --> 00:03:13,485
- در واقع، رایان است.
-صبر کن

55
00:03:14,653 --> 00:03:16,196
اینجا او می رود

56
00:03:16,279 --> 00:03:18,240
این چیزی نیست که روی پوستر نوشته شده است.

57
00:03:20,409 --> 00:03:23,078
آیا انجام می دهید
فیلم به ویدئو کاست؟

58
00:03:23,161 --> 00:03:29,709
فقط تصور کن خودت را لمس کن،
یعنی بکوبید تا تمام شود

59
00:03:29,793 --> 00:03:32,462
در خلوت و راحتی
از خانه خودتان

60
00:03:32,546 --> 00:03:36,591
دیگر از کف چسبناک خبری نیست. او می رسد
از دسته های بی دست و پا

61
00:03:36,675 --> 00:03:39,553
برای انجام دادن کافی است
تماس چشمی تصادفی

62
00:03:39,636 --> 00:03:42,639
با برخی منحرف
که از کلیسا می دانید

63
00:03:42,722 --> 00:03:47,936
ده سال دیگر، نوارهای VHS از بین خواهند رفت
سینماهای پورنو در بازار

64
00:03:48,019 --> 00:03:52,858
بنابراین، کسی می تواند خودش را بخرد
نوار VHS یکی از فیلم های من؟

65
00:03:52,941 --> 00:03:56,069
که
مردم می توانند این کار را انجام دهند و خواهند کرد.

66
00:03:56,903 --> 00:03:59,823
فکر می کردم فیلم هایم
آنها فقط در خارج از کشور آزاد می شوند.

67
00:03:59,906 --> 00:04:01,450
اگه یکی منو بشناسه چی؟

68
00:04:01,533 --> 00:04:03,618
قول داد که این
اتفاق نمی افتد

69
00:04:03,702 --> 00:04:05,579
شفاهی قول دادم

70
00:04:05,662 --> 00:04:10,625
قبل از این چیزها یک دهه طول می کشد
زیر 1000 دلار آمریکا فروخته می شوند.

71
00:04:10,709 --> 00:04:14,337
و وقتی که
برای تعقیب تو برگرد،

72
00:04:14,421 --> 00:04:16,214
شما همه چیز را فراموش خواهید کرد

73
00:04:16,298 --> 00:04:17,674
آرامش بخش نیست

74
00:04:18,467 --> 00:04:19,468
اینطور نیست؟

75
00:04:21,470 --> 00:04:23,513
واسه همین میخواستی منو ببینی؟

76
00:04:23,597 --> 00:04:26,475
نه، نگاه کن نیاز دارم که بری
یک دختر راحت

77
00:04:26,558 --> 00:04:28,894
خب، در واقع یک زن.

78
00:04:30,145 --> 00:04:32,397
فکر کن بتونی از پسش بر بیای،
داغ؟

79
00:04:33,315 --> 00:04:35,400
دستبندش را بردارید؟

80
00:04:35,984 --> 00:04:39,446
- مثل سادومازوخیسم؟
- این یک دستبند واقعی نیست، استعاری است.

81
00:04:40,822 --> 00:04:43,784
- اون کیه؟
- او هر کس که شما بخواهید خواهد بود.

82
00:04:44,993 --> 00:04:48,246
من دوست دارم او را کامی سول صدا کنم.

83
00:04:49,915 --> 00:04:51,458
کامی سول.

84
00:04:52,667 --> 00:04:53,877
لعنتی

85
00:04:54,961 --> 00:04:57,547
ما می توانیم صحبت کنیم
در مورد VCR بعدا؟

86
00:04:57,631 --> 00:05:03,553
رایان، می‌خواهم با جدیدم آشنا شوی
ستاره، خانم کامی سول.

87
00:05:08,225 --> 00:05:09,392
سلام رایان

88
00:05:10,811 --> 00:05:12,020
خانم شفر؟

89
00:05:12,813 --> 00:05:14,481
همدیگر را می شناسید؟

90
00:05:14,981 --> 00:05:16,525
این فوق العاده است.

91
00:05:17,442 --> 00:05:20,862
صحنه بزرگی خواهد بود،
بسیار پرتنش و چالش برانگیز

92
00:05:20,946 --> 00:05:27,869
تام تورباندو، با نام مستعار تو، مضطرب است
به لعنت به نامادری خود، با نام مستعار Cami Soul.

93
00:05:27,953 --> 00:05:30,956
چیزی است که اتفاق خواهد افتاد
به صورت نمایشی

94
00:05:31,039 --> 00:05:32,916
- ما طرح دارد.
- بله.

95
00:05:32,999 --> 00:05:37,462
اتفاقا ضبط های دیروز را دیدم.
صحنه های عیاشی باورنکردنی بود.

96
00:05:38,213 --> 00:05:40,382
- فیلمنامه بود.
- باشه، تیم دوم میره.

97
00:05:40,465 --> 00:05:41,925
اولین تیم وارد می شود.

98
00:05:42,008 --> 00:05:44,219
خیلی خوبه لوسی، دسی، بیا بریم.

99
00:05:45,762 --> 00:05:46,930
باشه عشقم؟

100
00:05:47,013 --> 00:05:48,431
- حال مادرت چطوره؟
- خوب

101
00:05:48,515 --> 00:05:49,516
عالیه

102
00:05:50,183 --> 00:05:51,309
یه لطفی بکن

103
00:05:51,393 --> 00:05:54,813
نگو به تو می دانی کی
من چه کار می کنم

104
00:05:54,896 --> 00:05:57,858
- شوهرم و دخترم.
- فکر می کردم به آنها اشاره می کنید.

105
00:05:57,941 --> 00:05:59,192
صدا روشن است!

106
00:06:00,694 --> 00:06:02,237
بوی خوبی میدی

107
00:06:02,320 --> 00:06:03,321
کوروس؟

108
00:06:05,198 --> 00:06:06,616
بیا لعنتی!

109
00:06:06,700 --> 00:06:11,621
انطباق | بررسی | همگام سازی:
ایمیل | loschulosteam@gmail.com

110
00:06:23,091 --> 00:06:24,968
لطفا

111
00:06:25,051 --> 00:06:26,887
واقعا متاسفم متاسفم

112
00:06:26,970 --> 00:06:28,054
متاسفم من می خواهم به خانه بروم.

113
00:06:29,180 --> 00:06:32,642
لعنتی لعنتی لعنتی

114
00:06:33,518 --> 00:06:34,686
خیر

115
00:06:34,769 --> 00:06:38,106
لطفا اجازه دهید من به خانه بروم!

116
00:06:38,189 --> 00:06:39,900
لطفا

117
00:06:40,400 --> 00:06:42,652
من می خواهم مامانم را ببینم.

118
00:06:44,362 --> 00:06:46,323
خواهش میکنم یه بستنی بهت میدم

119
00:06:46,406 --> 00:06:48,909
لعنتی
لیس لیس پسر عوضی.

120
00:06:48,992 --> 00:06:51,161
کمک کنید

121
00:06:51,745 --> 00:06:53,663
لطفا!

122
00:06:53,747 --> 00:06:57,083
نه! لطفا! نه!

123
00:06:57,167 --> 00:06:58,877
لطفا نه.

124
00:07:02,047 --> 00:07:04,382
لطفا

125
00:07:08,219 --> 00:07:10,472
لطفا اجازه بدهید بروم.

126
00:07:11,139 --> 00:07:12,891
این چیه؟

127
00:07:12,974 --> 00:07:13,975
بخور

128
00:07:14,059 --> 00:07:15,435
نه، آن چیست؟

129
00:07:15,518 --> 00:07:17,979
- بخور
- نه!

130
00:07:19,022 --> 00:07:20,940
کمک کنید

131
00:07:25,987 --> 00:07:27,739
تام،
بعد از مدرسه به خانه بیا

132
00:07:28,907 --> 00:07:30,116
من برنامه هایی دارم

133
00:07:30,200 --> 00:07:32,243
چه برنامه هایی؟

134
00:07:33,870 --> 00:07:34,913
بیرون رفتن

135
00:07:34,996 --> 00:07:37,332
باشه، میتونی یه روز دیگه بری بیرون؟

136
00:07:37,415 --> 00:07:40,043
باید یه چیزی بهت بگم
مهم است.

137
00:07:41,753 --> 00:07:42,837
چی؟

138
00:07:42,921 --> 00:07:45,048
میخوام با کسی آشنا بشی

139
00:07:49,010 --> 00:07:52,055
میدونم سخت بوده
از زمانی که پدرت رفت

140
00:07:52,138 --> 00:07:54,641
بابا نرفت
بیرونش کردی

141
00:07:54,724 --> 00:07:57,811
- من به پدرت اولتیماتوم دادم.
- هر چی باشه

142
00:07:57,894 --> 00:08:00,647
این یک انتقال دشوار بوده است
برای من هم

143
00:08:00,730 --> 00:08:02,732
- و تد بوده است
- تد؟

144
00:08:02,816 --> 00:08:05,610
تد بوده است
یک چراغ در انتهای تونل، باشه؟

145
00:08:06,236 --> 00:08:08,863
او مرا خوشحال می کند.
او می خواهد از ما مراقبت کند.

146
00:08:08,947 --> 00:08:10,323
او یک متخصص پا است.

147
00:08:10,407 --> 00:08:11,574
چقدر نفرت انگیز

148
00:08:26,339 --> 00:08:27,549
آیا همه چیز خوب است؟

149
00:08:28,299 --> 00:08:30,135
بله،
فقط چند تا رول با مامانم

150
00:08:30,218 --> 00:08:32,554
واقعا متاسفم
من فکر کردم او بهتر است.

151
00:08:32,637 --> 00:08:37,350
و هست. اما عجیب است. با پدرم
نزدیک، دیدنش اینقدر غمگین بد بود.

152
00:08:38,476 --> 00:08:41,187
و حالا که او رفته است،
بد است که او را اینقدر خوشحال می بینم.

153
00:08:43,314 --> 00:08:46,067
حس یک خانواده بودن را دارد
او را افسرده کرد

154
00:08:46,151 --> 00:08:49,404
بسیار بی ثبات کننده خواهد بود
لیز را خوشحال ببین

155
00:08:52,323 --> 00:08:53,867
می دانم چه چیزی ما را خوشحال می کند.

156
00:08:53,950 --> 00:08:55,076
بیا بنوشیم

157
00:08:57,495 --> 00:08:58,663
آقای فلانیگان؟

158
00:08:59,622 --> 00:09:01,791
مزخرفات مقدس آقای فلانیگان

159
00:09:01,875 --> 00:09:04,169
خانم شفر،
آقای رایت، خانم رینولدز.

160
00:09:04,252 --> 00:09:07,422
من نفهمیدم
از مدرسه انصراف دادی؟

161
00:09:07,505 --> 00:09:10,759
گاهی اوقات آخر هفته ها اینجا کار می کنم
روزهای هفته، شیفت های اضافی

162
00:09:10,842 --> 00:09:12,594
بنابراین، چه چیزی می خواهید؟

163
00:09:13,386 --> 00:09:14,971
سه تام کالینز.

164
00:09:15,472 --> 00:09:16,723
چیزی می خواهی؟

165
00:09:16,806 --> 00:09:19,184
من نمی توانم الکل سرو کنم.
آنها 21 سال ندارند.

166
00:09:19,267 --> 00:09:21,227
این چیزی نیست که این هویت می گوید.

167
00:09:24,314 --> 00:09:25,690
آیا شما جین را ترجیح می دهید؟

168
00:09:28,026 --> 00:09:30,862
- بهترین چیزی که داری
- و یک قسمت سیب زمینی سرخ شده.

169
00:09:34,616 --> 00:09:38,161
خدای من او باور کرد. گفتم
که هویت ها عالی بود

170
00:09:40,997 --> 00:09:42,207
میخانه

171
00:09:55,136 --> 00:09:56,137
سلام برت

172
00:09:57,305 --> 00:09:58,473
سلام

173
00:10:02,102 --> 00:10:03,103
حالت خوبه؟

174
00:10:03,186 --> 00:10:06,689
من نمیدانم کسی چگونه میتواند باشد
خوب با همه چیزهایی که در جریان است.

175
00:10:06,773 --> 00:10:08,775
اینجوری؟ چه خبر است؟

176
00:10:10,276 --> 00:10:11,361
مت.

177
00:10:12,570 --> 00:10:13,571
او چه دارد؟

178
00:10:14,405 --> 00:10:16,074
او مفقود شده است.

179
00:10:17,283 --> 00:10:19,702
پلیس فاش نمی کند
اطلاعات بیشتر

180
00:10:19,786 --> 00:10:21,079
چه شرم آور.

181
00:10:21,162 --> 00:10:23,623
من به داشتن ادامه می دهم
یک کابوس با Traineira.

182
00:10:24,749 --> 00:10:26,751
من در قدیم هستم
خانه در Trousdale.

183
00:10:27,377 --> 00:10:31,005
صدای زنگ تلفن را می شنوم،
اما من نمی دانم او در کدام اتاق است،

184
00:10:31,089 --> 00:10:33,800
بنابراین من در اتاق می دویدم
در اتاق سعی می کند او را پیدا کند.

185
00:10:34,717 --> 00:10:36,302
او چطور است؟

186
00:10:36,386 --> 00:10:37,470
من نمی دانم.

187
00:10:37,971 --> 00:10:40,098
فیگوراتیو نیست
این فقط یک احساس است.

188
00:10:40,640 --> 00:10:44,310
من فکر می کنم تراول،
یا تهدید کشتی تراول،

189
00:10:44,394 --> 00:10:48,523
زندگی من را تقسیم کرد
در قبل و بعد

190
00:10:49,107 --> 00:10:53,653
و حالا که او اینجاست، خرج کردم
به این دنیای دیگر از مرگ و بزرگسالان.

191
00:10:54,404 --> 00:10:59,909
این من را به یاد یک مفهوم ژاپنی می اندازد
که من در مورد آن خواندم به نام mono no aware.

192
00:10:59,993 --> 00:11:04,372
یعنی چیزی شبیه به
"غم و اندوه چون همه چیز تمام می شود."

193
00:11:06,040 --> 00:11:09,002
یک روز، احساس خواهم کرد
به عنوان یک مرد جوان برای آخرین بار،

194
00:11:09,085 --> 00:11:13,965
اما من متوجه نخواهم شد
آخرین بار تا مدتها بعد

195
00:11:19,345 --> 00:11:20,722
میز آماده است.

196
00:11:28,479 --> 00:11:30,940
ما باید این نوشیدنی را بخوریم
در مهمانی رابرت

197
00:11:31,024 --> 00:11:33,526
- آیا هنوز هم قرار است اتفاق بیفتد؟
- چرا این اتفاق نمی افتد؟

198
00:11:33,610 --> 00:11:35,820
برای شروع،
دو همکار مفقود هستند

199
00:11:35,904 --> 00:11:38,740
من شنیدم که پدر و مادر روندا
او را به یک موسسه فرستادند

200
00:11:38,823 --> 00:11:40,867
و ناپدید شدن بود
برای حفظ ظاهر

201
00:11:40,950 --> 00:11:44,120
من شک دارم، اما اشکالی ندارد. و مت؟

202
00:11:44,204 --> 00:11:46,497
ما پیشخدمت را استخدام کردیم،
دی جی و بوفه

203
00:11:46,581 --> 00:11:49,459
من فقط فکر می کنم مهمانی رابرت است
خیلی بد مزه است

204
00:11:50,084 --> 00:11:52,128
یک مهمانی خواهد بود
بسیار با سلیقه

205
00:11:52,212 --> 00:11:53,796
بحث زیبایی شناسی نیست.

206
00:11:53,880 --> 00:11:55,798
لغو مهمانی کار درستی است.

207
00:11:55,882 --> 00:12:00,136
به هیچ وجه. آنها اسکار را لغو نکردند
وقتی به مارتین لوتر کینگ جونیور شلیک کردند.

208
00:12:02,347 --> 00:12:04,557
آیا یک رای مخفی انجام دهیم؟

209
00:12:06,768 --> 00:12:08,811
- رای مخفی
- رای مخفی

210
00:12:08,895 --> 00:12:10,980
- رای مخفی
- رای مخفی

211
00:12:11,064 --> 00:12:12,565
- رای مخفی
- راز

212
00:12:12,649 --> 00:12:14,609
- برت، رای مخفی.
- راز برت

213
00:12:14,692 --> 00:12:15,860
رای مخفی!

214
00:12:24,202 --> 00:12:25,745
"لغو نکنید.

215
00:12:26,496 --> 00:12:27,664
لغو کنید.

216
00:12:28,790 --> 00:12:29,999
لغو نکن.»

217
00:12:30,083 --> 00:12:32,168
و "نه".

218
00:12:32,710 --> 00:12:34,921
"لغو نکن" برنده شد!

219
00:12:37,090 --> 00:12:40,301
- زیبایی
- این همان چیزی است که مت می خواهد.

220
00:12:40,385 --> 00:12:43,179
و همچنین، او باید
در بیگ سور پنهان شود

221
00:12:43,263 --> 00:12:46,641
بهره گیری از موارد اجتناب ناپذیر
زندگی جدید به عنوان یک فروشنده مواد مخدر، باشه؟

222
00:12:46,724 --> 00:12:48,059
تو حتی او را نشناختی

223
00:12:48,768 --> 00:12:49,811
سازمان بهداشت جهانی؟

224
00:12:49,894 --> 00:12:52,814
- مت؟ دقیقا.
- من وقتی خوشحال است دوست دارم.

225
00:12:53,398 --> 00:12:55,525
- بهتره؟
- چیه بهتر است.

226
00:12:55,608 --> 00:12:58,152
در حالی که سایه مرگ
به دره نگاه کرد،

227
00:12:59,696 --> 00:13:01,948
احساس کردم دارم میرم
به هالیوود هیلز

228
00:13:03,241 --> 00:13:05,118
می دانستم که مهمانی مبتذل است.

229
00:13:05,994 --> 00:13:11,291
و همچنین می دانستم که چقدر ابتذال است
بیهوشی می تواند قوی باشد

230
00:13:12,542 --> 00:13:16,421
فقط همینو به خودم گفتم
زوال را ثبت می کند،

231
00:13:16,963 --> 00:13:20,800
بهانه ای که بارها به آن بازگشته ام
بارها در حرفه من به عنوان نویسنده

232
00:13:22,135 --> 00:13:26,055
پدر سوزان پزشک اطفال بود
ستاره های وست ساید،

233
00:13:27,098 --> 00:13:31,728
با فرزندان خود درمان می کنند
از بی اشتهایی عصبی گرفته تا جوش.

234
00:13:33,104 --> 00:13:37,400
دکتر رینولدز جدید را قبول نکرد
بیماران یا برنامه های بهداشتی

235
00:13:37,984 --> 00:13:39,152
سلام برت

236
00:13:39,652 --> 00:13:41,320
فکر نمیکردم بیای

237
00:13:41,404 --> 00:13:44,198
که! خدا رو شکر برت اومد.
حالا یک مهمانی است.

238
00:13:45,324 --> 00:13:48,828
قرار نبود بیایم اما فکر کردم
که برای رمان من مفید خواهد بود.

239
00:13:49,454 --> 00:13:51,998
- نقشه راه
- داری فیلمنامه می نویسی؟

240
00:13:52,790 --> 00:13:54,959
چه آرامشی.
یکی باید بنویسه

241
00:13:55,710 --> 00:13:58,087
- پدر و مادرت کجا هستند؟
- در پالم اسپرینگز.

242
00:13:58,171 --> 00:13:59,756
سفر کردند؟

243
00:13:59,839 --> 00:14:02,550
آرام باش آل و لیندا
مرا برای پرستاری استخدام کردند.

244
00:14:02,633 --> 00:14:04,093
آل و لیندا؟

245
00:14:04,177 --> 00:14:06,012
- آسپن
- سلام

246
00:14:06,095 --> 00:14:07,305
من می روم یک نوشیدنی بیارم.

247
00:14:07,388 --> 00:14:09,557
شما می توانید از آن درها عبور کنید.

248
00:14:09,640 --> 00:14:12,685
آره من اینو میدونم
من از 12 سالگی به اینجا آمده ام.

249
00:14:14,520 --> 00:14:17,273
من یکی را به فارا فاوست می دهم
از 12 سالگی

250
00:14:29,452 --> 00:14:32,789
پارسال زمانی بود که شروع کردیم
مهمانی هایی مانند بزرگسالان ثروتمند برگزار می کنند.

251
00:14:34,957 --> 00:14:37,960
پولمان را خرج کردیم
والدین در بهترین شامپاین،

252
00:14:38,044 --> 00:14:40,713
روی خالص ترین کوکائین
و بهترین نوشیدنی ها

253
00:14:42,840 --> 00:14:46,469
کاسه های شیشه ای را خالی می کنیم
لالیک و با خاکستر پر کردیم.

254
00:14:47,303 --> 00:14:52,016
آنها سلاح هایی بودند که ما با آن از خود دفاع می کردیم
از دنیای خفقان کودکی

255
00:14:54,769 --> 00:14:58,439
ما تقلیدهایی از نوع ساختیم
از شخصی که می خواهیم باشیم

256
00:14:59,107 --> 00:15:01,275
تا زمانی که دیگر تقلیدی نباشد.

257
00:15:04,821 --> 00:15:06,072
سلام

258
00:15:31,681 --> 00:15:33,266
جین مارتینی با لیمو.

259
00:15:33,349 --> 00:15:36,894
آیا ایده خوبی است؟
میدونی که نباید بنوشی

260
00:15:37,770 --> 00:15:38,813
البته.

261
00:15:38,896 --> 00:15:40,523
چرا این یکی را نگه نمی دارید؟

262
00:15:42,191 --> 00:15:43,192
با تشکر

263
00:15:51,951 --> 00:15:53,119
آیا شما این را می خواهید؟

264
00:15:54,579 --> 00:15:56,455
هی، سوزان، می توانم با شما صحبت کنم؟

265
00:16:01,127 --> 00:16:03,546
نیاز به اجازه
با دوست پسرت صحبت کنی؟

266
00:16:03,629 --> 00:16:04,881
آرام باش تام

267
00:16:09,552 --> 00:16:10,678
ببخشید

268
00:16:18,644 --> 00:16:21,355
- داری بهش میزنی.
- چی؟ از کی؟

269
00:16:23,482 --> 00:16:25,276
به نظر شما من احمق هستم؟

270
00:16:28,446 --> 00:16:30,072
سوزی کیو.

271
00:16:30,156 --> 00:16:33,117
من خیلی به این دختر افتخار می کنم.

272
00:16:33,201 --> 00:16:37,246
ببین چقدر خوشگله
اردوی چاق را به یاد دارید؟

273
00:16:37,330 --> 00:16:39,040
- آیا داستان را می دانی؟
- بله.

274
00:16:39,123 --> 00:16:43,002
ده ساله شده بودم لیز مرا فرستاد
به یک مزرعه چربی در تاهو،

275
00:16:43,085 --> 00:16:46,005
گفت 1000 دلار به من می دهد
به ازای هر کیلو از دست رفته،

276
00:16:46,088 --> 00:16:47,548
و من سوزان را در آنجا ملاقات کردم.

277
00:16:48,174 --> 00:16:50,259
- او حتی چاق هم نبود.
- وزنم را حفظ می کردم.

278
00:16:50,343 --> 00:16:53,179
شما خواهید بود
اولین رئیس جمهور زن

279
00:16:53,262 --> 00:16:54,805
شما این را می دانید، درست است؟

280
00:16:54,889 --> 00:16:56,057
ممنون دب

281
00:16:59,435 --> 00:17:02,021
چا چا چه می کند
اینجا چیکار میکنی

282
00:17:08,402 --> 00:17:10,696
- او با چند دانشجوی سال اول حاضر شد.
- عوضی

283
00:17:11,364 --> 00:17:13,699
- باید اخراجش کنیم.
- چطوره؟

284
00:17:14,909 --> 00:17:16,244
او رقیب من است.

285
00:17:16,953 --> 00:17:18,955
- کورنلیا مهمان نیست؟
- اون مادرت نیست؟

286
00:17:19,038 --> 00:17:21,624
- تو خودت نگه دار تام.
-نمیتونم اخراجش کنم

287
00:17:22,124 --> 00:17:23,125
من می توانم.

288
00:17:23,209 --> 00:17:25,461
داد و بیداد نکنید
مهمانی رابرت است.

289
00:17:26,170 --> 00:17:29,215
نه، این مهمانی است
که ما به رابرت می دهیم.

290
00:17:30,049 --> 00:17:31,926
آیا او از من مهمتر است؟

291
00:17:32,009 --> 00:17:34,845
- نه. تو بچه داری.
- من نیستم، نه.

292
00:17:34,929 --> 00:17:37,139
اگر کسی که ازش متنفری
در این مهمانی حاضر شد،

293
00:17:37,223 --> 00:17:40,726
من آن شخص را از نظر فیزیکی اخراج خواهم کرد،
و من فکر می کنم شما این را می دانید.

294
00:17:41,561 --> 00:17:43,938
من تو را می خواستم
اگه فقط یه بار اینجوری بود

295
00:17:51,779 --> 00:17:53,573
شما را در Dance Off!، Cha Cha می بینیم.

296
00:17:53,656 --> 00:17:56,784
بهتر است به کامپتون برگردید.
یا دکلت سرد میشه

297
00:18:16,137 --> 00:18:17,179
هی عشق

298
00:18:17,680 --> 00:18:19,682
خیلی خوشحالم که اومدی

299
00:18:20,433 --> 00:18:21,809
من این کار را نمی کنم.

300
00:18:22,560 --> 00:18:26,147
یعنی هستم، اما آمدم
مشاهده کردن، نه جشن گرفتن

301
00:18:27,523 --> 00:18:29,567
-چیزی برات آوردم.
- من نیستم

302
00:18:29,650 --> 00:18:31,110
نه، این یک هدیه است.

303
00:18:42,622 --> 00:18:44,206
می دانم که عاشق کتاب هستید.

304
00:18:44,832 --> 00:18:45,958
این نسخه 1 است.

305
00:18:46,042 --> 00:18:47,251
استفن کینگ

306
00:18:47,335 --> 00:18:50,004
ماه پیش اومد بیرون
همه از چاپ اول هستند.

307
00:18:53,215 --> 00:18:54,592
ببخشید همین بود

308
00:18:56,510 --> 00:18:57,678
متشکرم.

309
00:19:01,057 --> 00:19:04,352
چرا نمیری سوزان رو پیدا کنی؟
بعدا باهات صحبت میکنم

310
00:19:12,360 --> 00:19:13,486
دبی، من

311
00:19:50,272 --> 00:19:51,273
برو از اینجا

312
00:19:53,234 --> 00:19:54,276
برو

313
00:20:03,744 --> 00:20:04,995
سلام دبی

314
00:20:05,663 --> 00:20:08,499
- سلام
-تنها اینجا چیکار میکنی؟

315
00:20:18,342 --> 00:20:21,554
آیا همه چیز خوب است؟ مثلا در خانه؟

316
00:20:23,180 --> 00:20:24,724
بله، این فقط برت است.

317
00:20:25,516 --> 00:20:28,227
او مرا نادیده می گیرد. او همیشه در حال خواندن است.

318
00:20:28,310 --> 00:20:30,020
- چی؟
- من نمی دانم. کتاب ها

319
00:20:30,104 --> 00:20:31,814
- این مزخرف است.
- بله.

320
00:20:31,897 --> 00:20:34,650
من براش یکی خریدم
و او حتی قدر آن را نمی دانست.

321
00:20:35,776 --> 00:20:37,945
به نظر می رسد او
برای شما ارزشی قائل نیست

322
00:20:38,028 --> 00:20:40,531
من 18 سالمه
و من A در لس آنجلس هستم.

323
00:20:41,115 --> 00:20:43,701
نباید التماس کرد
تا دوست پسرم به من دست بزند

324
00:20:44,285 --> 00:20:48,456
اگر دوست دختر من بودی،
من مجبور نیستم برای چیزی التماس کنم.

325
00:20:50,207 --> 00:20:51,208
نه؟

326
00:20:59,508 --> 00:21:01,260
باید التماس کنی

327
00:21:06,557 --> 00:21:08,184
رفیق من همینو میگم

328
00:21:09,518 --> 00:21:11,103
- این ساحل شماست.
- میدونم

329
00:21:11,187 --> 00:21:14,148
من باید وارد آنجا شوم
من باید جادوی خود را انجام دهم.

330
00:21:14,899 --> 00:21:18,319
آنها زیباترین دختران هستند
من تا به حال در زندگی ام دیده ام. البته من

331
00:21:18,402 --> 00:21:21,822
- چند نفر را در یک زمان می توانید اداره کنید؟
- بیا مرد.

332
00:21:22,364 --> 00:21:26,035
- دو سه تا بیشتر نمی گیرم
- کی

333
00:21:27,495 --> 00:21:28,662
سوزان رو میشناسی؟

334
00:21:28,746 --> 00:21:31,499
دختری که هست
مهمانی را برگزار می کنید و آیا شما صاحب خانه هستید؟

335
00:21:32,249 --> 00:21:34,168
فکر کردم مهمانی
مال رابرت بود

336
00:21:35,795 --> 00:21:37,004
و هست.

337
00:21:38,255 --> 00:21:39,465
ما به مدرسه در برنت وود رفتیم.

338
00:21:39,548 --> 00:21:40,883
- من رومر هستم.
- برت

339
00:21:41,842 --> 00:21:43,552
آیا شما دوستان رابرت هستید؟

340
00:21:44,678 --> 00:21:45,721
کم و بیش.

341
00:21:46,555 --> 00:21:49,183
- منظورت چیه کم یا زیاد؟
- من نمی دانم.

342
00:21:49,266 --> 00:21:52,228
با او در شیکاگو درس خواندیم.

343
00:21:52,311 --> 00:21:56,357
این هفته در گالریا ملاقات کردیم
گذشته، و او به ما گفت که بیاییم.

344
00:21:56,440 --> 00:21:57,858
اما سالها بود که او را ندیده بودم.

345
00:21:57,942 --> 00:22:01,195
فکر کردم او
من در این مرحله دستگیر خواهم شد.

346
00:22:04,240 --> 00:22:05,950
اینجوری؟

347
00:22:06,951 --> 00:22:09,453
- تو رابرت را می شناسی.
- نه واقعا.

348
00:22:11,080 --> 00:22:12,540
چرا او دستگیر می شود؟

349
00:22:15,042 --> 00:22:16,544
او نمی شود.

350
00:22:16,627 --> 00:22:18,712
از هر جنایتی پاک شد.

351
00:22:19,505 --> 00:22:22,925
این یک شوخی احمقانه در مورد مامان بود
او پس از افتادن از پله ها.

352
00:22:23,008 --> 00:22:26,637
خیلی ها فکر می کردند
که شاید رابرت داشت

353
00:22:29,014 --> 00:22:30,182
او را کشت

354
00:22:47,491 --> 00:22:49,159
به دنبال چه کسی هستید؟

355
00:22:51,287 --> 00:22:52,538
هیچ کس.

356
00:22:59,587 --> 00:23:00,921
من عاشق این آهنگ هستم.

357
00:23:39,710 --> 00:23:41,837
اولی را به خاطر بسپار
زمانی که رقصیدیم؟

358
00:23:43,714 --> 00:23:47,217
- البته.
- Luau دانشجوی سال اول در Trader Vic's.

359
00:23:48,093 --> 00:23:50,721
اولین بار هم بود
که دست در دست هم گرفتیم

360
00:23:51,889 --> 00:23:53,766
من دوست دارم این چیزها را به خاطر بسپارید.

361
00:23:56,143 --> 00:23:59,480
انگشتانم بودند
خیلی کوچک در کنار شما

362
00:24:02,441 --> 00:24:04,610
یادت هست آن شعر را خواندم؟

363
00:24:06,737 --> 00:24:12,284
"هیچ کس، حتی باران،
او دست های کوچکی دارد."

364
00:24:14,161 --> 00:24:15,329
E.E. Cummings.

365
00:24:16,288 --> 00:24:17,706
بله یادم هست

366
00:24:19,917 --> 00:24:21,335
یادته چقدر مست شدیم؟

367
00:24:25,506 --> 00:24:27,257
"آبجو قبل از ارواح."

368
00:24:30,386 --> 00:24:32,388
باید اون شعر رو می خوندی

369
00:25:39,913 --> 00:25:41,915
"شهر فانکی." همین!

370
00:26:08,609 --> 00:26:12,321
- مهمانی است، تنها برای رقصیدن نیست.
- بله، تام، این یک مهمانی است.

371
00:26:17,659 --> 00:26:18,911
حزب او.

372
00:26:38,764 --> 00:26:40,557
تو خیلی آدم خوبی هستی

373
00:26:40,641 --> 00:26:41,934
من نیستم.

374
00:27:15,884 --> 00:27:17,803
من باید در مورد رابرت صحبت کنم.

375
00:27:17,886 --> 00:27:18,929
آیا او خوب به نظر می رسد؟

376
00:27:19,847 --> 00:27:21,598
نه سوزان، به نظر نمی رسد.

377
00:27:21,682 --> 00:27:24,935
او یک دروغگوی بیمارگونه است
که مدتی را در یک آسایشگاه روانی گذراند.

378
00:27:25,018 --> 00:27:28,355
رابرت خوب به نظر نمی رسد.
هفته هاست سعی کردم آن را بگویم.

379
00:27:28,438 --> 00:27:30,566
برت،
این ربطی به تو نداره

380
00:27:30,649 --> 00:27:32,985
او نمی تواند بنوشد
زمانی که دارو مصرف می کنید

381
00:27:33,068 --> 00:27:34,903
دارویی؟ خدای من، سوزان.

382
00:27:35,529 --> 00:27:37,698
- لعنتی؟
- او فردی آشفته است.

383
00:27:37,781 --> 00:27:38,782
خطرناک است.

384
00:27:59,636 --> 00:28:00,637
رایان

385
00:28:04,099 --> 00:28:05,225
به من نمی توانم.

386
00:28:05,934 --> 00:28:07,477
نمیشه چی؟

387
00:28:09,771 --> 00:28:11,064
با شما رابطه جنسی داشته باشید.

388
00:28:12,357 --> 00:28:13,358
خیلی بزرگه

389
00:28:14,776 --> 00:28:17,237
همیشه اینطور نیست.
فقط وقتی سخته

390
00:28:17,321 --> 00:28:18,405
- بله.
- میدونی؟

391
00:28:19,156 --> 00:28:20,407
میتونیم حرف بزنیم؟

392
00:28:20,490 --> 00:28:23,076
نمی دانم صحبت کردن کمکی می کند یا نه.

393
00:28:24,411 --> 00:28:25,412
خوب است.

394
00:28:27,372 --> 00:28:28,373
همه خوبن

395
00:28:29,207 --> 00:28:30,667
ما نیازی به انجام کاری نداریم

396
00:28:31,293 --> 00:28:34,588
من فقط دوست دارم
برای نزدیک شدن به تو

397
00:28:38,216 --> 00:28:39,927
من واقعا فکر می کنم تو خوبی

398
00:28:49,227 --> 00:28:50,228
اینجا کسی هست؟

399
00:28:51,730 --> 00:28:52,731
سلام؟

400
00:29:06,036 --> 00:29:07,162
بهش چی گفتی؟

401
00:29:08,038 --> 00:29:09,790
- کی؟
- پنج دقیقه پیش

402
00:29:09,873 --> 00:29:11,375
دیدم که چیزی زمزمه کردی

403
00:29:11,458 --> 00:29:14,795
سپس ودکا نوشید
و شروع به دیوانه شدن کرد

404
00:29:14,878 --> 00:29:19,383
او همیشه دیوانه بود، زیرا
یک دیوانه که قبلاً در بیمارستان بستری شده است.

405
00:29:19,466 --> 00:29:22,844
او یک روانشناس است،
مت و روندا را ربودند،

406
00:29:22,928 --> 00:29:25,722
- و فکر می کنم مجبور شد
- خدای من، گوش کن چی میگه.

407
00:29:25,806 --> 00:29:26,807
تو روانی

408
00:29:39,319 --> 00:29:40,529
یه کاری بکن

409
00:29:41,363 --> 00:29:42,489
دارم انجامش میدم

410
00:29:44,700 --> 00:29:47,828
- شاهد بودن یعنی انجام کاری.
- خدای من!

411
00:29:47,911 --> 00:29:51,456
تام! کسی تام را دیده است؟

412
00:30:06,346 --> 00:30:07,764
چه لعنتی، مرد؟

413
00:30:08,598 --> 00:30:10,726
من حدس می زنم.
آیا با چا چا دوست هستید؟

414
00:30:12,936 --> 00:30:14,187
نمی تونی بیای اینجا

415
00:30:23,530 --> 00:30:25,949
وای خدای من، رایان. او یک چاقو دارد.

416
00:30:26,825 --> 00:30:29,119
هی نمیدونستی
که ما اینجا بودیم

417
00:30:29,202 --> 00:30:30,370
- اون
- همه چی خوبه

418
00:30:31,288 --> 00:30:32,706
ما را تنها بگذار

419
00:30:40,338 --> 00:30:42,591
- خدای من
- ممنون

420
00:30:43,967 --> 00:30:44,968
اشکالی ندارد.

421
00:30:45,761 --> 00:30:46,762
رایان

422
00:31:02,694 --> 00:31:03,987
- کجا بود؟
-هیچ جا

423
00:31:04,071 --> 00:31:06,531
- من نمی دانم.
- رابرت یک چیز خیلی اشتباهی دارد.

424
00:31:08,408 --> 00:31:10,160
می تواند انجام دهد
در مهمانی خود هر چه می خواهد

425
00:31:10,243 --> 00:31:13,205
- تام، لطفا کمکم کن.
- خوب است.

426
00:31:13,914 --> 00:31:15,707
اوه مرد بریم داخل

427
00:31:19,669 --> 00:31:22,297
- بس کن!
- چیکار میکنی؟

428
00:31:26,676 --> 00:31:28,136
بس کن

429
00:31:35,727 --> 00:31:37,938
چه لعنتی، مرد؟ بگذار بروم.

430
00:31:40,774 --> 00:31:43,360
- حالت خوبه؟
- من عالیم!

431
00:32:00,377 --> 00:32:01,753
چرا گریه می کنی؟

432
00:32:09,094 --> 00:32:10,303
آیا شما پول می خواهید؟

433
00:32:10,387 --> 00:32:11,680
میدونم گاوصندوق کجاست

434
00:32:12,180 --> 00:32:16,101
آیا شما بازیگر هستید؟ پدرم تهیه کننده است. او خواهد کرد
شما را در یکی از فیلم هایش قرار داده است.

435
00:32:20,021 --> 00:32:21,565
بذار بره

436
00:32:21,648 --> 00:32:23,233
بگذار برود و من می مانم.

437
00:33:00,478 --> 00:33:01,563
او بی حرکت است.

438
00:33:02,147 --> 00:33:03,315
چرا بی حرکتی؟

439
00:33:10,071 --> 00:33:11,156
تام، به او کمک می کنی؟

440
00:33:11,239 --> 00:33:12,782
من از کمک کردن به او خسته شده ام.

441
00:33:16,620 --> 00:33:18,205
چیکار میکنی؟

442
00:34:17,722 --> 00:34:19,849
- حالت خوبه؟
- فقط وقتی نزدیک هستی.

443
00:34:27,357 --> 00:34:29,442
تام! تام

444
00:34:29,526 --> 00:34:31,945
- برت
- آروم باش مرد.

445
00:34:46,876 --> 00:34:47,877
دبی

446
00:35:06,896 --> 00:35:08,857
- دبی!
- کمک!

447
00:35:09,357 --> 00:35:10,609
قفل شده است!

448
00:35:11,192 --> 00:35:12,193
او یک چاقو دارد!

449
00:35:12,277 --> 00:35:13,987
باز کنید، وگرنه وارد می شویم!

450
00:35:14,070 --> 00:35:16,364
هی هرکی هستی باز کن

451
00:35:42,724 --> 00:35:45,393
سلام دب سلام حالت خوبه؟

452
00:35:45,477 --> 00:35:46,478
کی اینجاست؟

453
00:35:47,395 --> 00:35:48,396
او چیزی نمی گوید.

454
00:35:48,480 --> 00:35:51,399
او فقط با چاقو آنجا ایستاده است.

455
00:35:53,568 --> 00:35:54,653
چه نوع چاقویی؟

456
00:36:02,869 --> 00:36:03,870
خدای من

457
00:36:19,219 --> 00:36:21,179
فکر کنم وقتشه
از رفتنت

458
00:36:22,013 --> 00:36:23,181
فکر نمی کنی؟

459
00:36:32,315 --> 00:36:33,441
تام مواظب باش

460
00:36:41,991 --> 00:36:43,827
- این همان چیزی است که شما می خواهید؟
- بله.

461
00:36:46,287 --> 00:36:47,497
این چیزی است که من می خواهم.

462
00:36:48,873 --> 00:36:50,834
پس این چیزی است که من می خواهم.

463
00:36:53,878 --> 00:36:54,963
خداحافظ تام

464
00:37:06,599 --> 00:37:07,684
خدایا شکرت

465
00:37:07,767 --> 00:37:09,769
خدای من فکر میکردم داریم میمیریم

466
00:37:10,770 --> 00:37:11,771
هی، اشکالی نداره

467
00:37:12,313 --> 00:37:13,606
اشکالی ندارد.

468
00:37:35,545 --> 00:37:36,546
این یک پیش بینی مختصر آب و هوا است.

469
00:37:36,629 --> 00:37:39,466
پیش بینی دمای مناسب است
به مرکز

470
00:37:57,567 --> 00:37:59,110
چه سردردی

471
00:38:00,653 --> 00:38:03,072
من نمیتونم باشم
خماری برای Dance Off!

472
00:38:03,156 --> 00:38:05,408
باید جشن را لغو می‌کردیم.

473
00:38:05,492 --> 00:38:06,493
بله.

474
00:38:07,368 --> 00:38:09,746
چاقو میزدم
کسی برای نوشیدنی

475
00:38:11,831 --> 00:38:13,833
این یک شوخی است. من خنده دار هستم.

476
00:38:14,751 --> 00:38:16,419
من مدام سعی می کنم به شما بگویم.

477
00:38:22,717 --> 00:38:24,803
دیگه جارو برقی نداری لطفا

478
00:38:26,262 --> 00:38:27,555
با تشکر

479
00:38:27,639 --> 00:38:28,723
گیج میمانم

480
00:38:29,641 --> 00:38:32,936
تو و رایان چیکار میکردی؟
در اتاق سوزان بدون پیراهن؟

481
00:38:34,270 --> 00:38:35,355
لعنتی

482
00:38:36,940 --> 00:38:40,610
نه، آن پسر، آن مرد عجیب،
باعث شد آنها را برداریم

483
00:38:43,196 --> 00:38:44,864
از کجا آن مرد را شناختی؟

484
00:38:47,909 --> 00:38:48,952
من نمی دانستم.

485
00:38:50,328 --> 00:38:51,412
من قبلاً او را ندیده بودم.

486
00:38:51,496 --> 00:38:52,997
ولی اسمشو گفت

487
00:38:53,540 --> 00:38:54,624
من اینطور فکر نمی کنم.

488
00:38:55,792 --> 00:38:57,001
قطعا، تام.

489
00:38:59,170 --> 00:39:00,672
شاید از شما و دبی شنیده باشم.

490
00:39:05,552 --> 00:39:06,678
او چطور است؟

491
00:39:07,178 --> 00:39:08,263
این در Cedars است.

492
00:39:08,888 --> 00:39:12,809
دکتر گفت این یک واکنش است
هنگام مخلوط کردن الکل با دارو

493
00:39:14,435 --> 00:39:17,647
- دکتر بهت گفته؟
- پدر من هم پزشک است.

494
00:39:19,148 --> 00:39:20,733
و ما با او دوستیم، برت.

495
00:39:21,359 --> 00:39:22,694
یا حداقل من هستم.

496
00:39:27,907 --> 00:39:29,325
بهش چی گفتی؟

497
00:39:31,160 --> 00:39:32,161
برای چه کسی؟

498
00:39:34,831 --> 00:39:36,749
برای رابرت؟ هیچی.

499
00:39:36,833 --> 00:39:38,543
دیدم که چیزی با او زمزمه کردی

500
00:39:38,626 --> 00:39:41,254
و شما چه کار می کنید
گفت خیلی ناراحتش کرده

501
00:39:42,005 --> 00:39:43,464
من چیزی به او نگفتم.

502
00:39:43,548 --> 00:39:45,967
- میدونم کی هستی
-تو منو نمیشناسی

503
00:39:47,135 --> 00:39:49,012
من بیشتر از چیزی که فکر می کنی می دانم.

504
00:39:53,182 --> 00:39:55,935
میدونم مادرت رو کشت

505
00:40:06,446 --> 00:40:07,447
خوب است.

506
00:40:09,324 --> 00:40:12,243
- او با شما چه زمزمه کرد؟ بعد از بوسه
- کی؟

507
00:40:12,327 --> 00:40:13,828
- احیاء بود.
- البته.

508
00:40:15,872 --> 00:40:17,749
او فقط گفت "متشکرم".

509
00:40:32,847 --> 00:40:37,060
اولین بار بود که دروغ می گفتیم
در چهره یکدیگر و ما هر دو آن را می دانستیم.

510
00:40:38,728 --> 00:40:40,063
در آن لحظه،

511
00:40:40,146 --> 00:40:43,942
می دانستم که بیشتر از همه چیز می خواهم
و ترسید که این اتفاق افتاده باشد.

512
00:40:44,776 --> 00:40:47,862
وارد شده بودم
در دنیای بزرگسالان و مرگ،

513
00:40:47,946 --> 00:40:50,031
و درب داشت
اگر پشت سرم بسته شود

514
00:40:52,575 --> 00:40:54,661
دیگر هرگز
من مثل یک کودک احساس می کنم.

515
00:40:55,870 --> 00:40:57,622
هیچ وقت احساس نمی کردم اینقدر بزرگ شده ام.

516
00:41:00,333 --> 00:41:02,168
و من هرگز اینقدر احساس تنهایی نکرده ام.

517
00:41:26,734 --> 00:41:28,236
آسمان بسیار زیباست.

518
00:41:36,285 --> 00:41:40,248
دبی، نمی خواهی به آسمان نگاه کنی؟

519
00:41:41,833 --> 00:41:43,584
من قبلا او را دیده ام.

520
00:42:32,550 --> 00:42:34,093
کمک کنید

521
00:42:35,136 --> 00:42:36,137
کمک کنید

522
00:42:42,226 --> 00:42:44,145
بر اساس کتاب
توسط برت ایستون الیس

523
00:44:33,254 --> 00:44:35,256
زیرنویس: Rafael Magiolino